NOTE: Cet album a été écrit en 2009. Il reflète un état d’esprit de l’époque, à la fois la mienne et celle de la société à ce moment-là; il avait même reçu à l’époque le soutien d’Amnesty International. Avec les années, et les dérives islamophobiques en France et ailleurs, le sujet a pris une toute autre couleur. De mon côté, j’ai également cheminé et rencontré des gens et eu des conversations qui m’ont fait voir mes préjugés par rapport au thème de l’album.

Aujourd’hui je ne me reconnais plus dans ce livre. Je vois à présent que je percevais de manière naïve le thème qu’elle aborde, et que ce n’était de toute façon pas à moi d’écrire cette histoire. L’album a été perçu, avec raison, par certaines personnes comme choquant, ce dont je suis tout à fait désolée, et cela je le comprends aujourd’hui sans difficulté.

La maison d’édition et moi-même, après cette prise de conscience graduelle, avons fait le choix de ne pas réimprimer cet ouvrage. Je laisse ci-dessous le texte de la page tel qu’elle était, car il me semble tout de même intéressant de garder une trace d’un livre qu’aujourd’hui une auteure et une maison d’édition ont choisi de ne plus éditer suite à un changement de perception et un changement d’époque. Mais il m’était important d’utiliser la première partie de cette page, donc, pour exprimer mes regrets de n’avoir pas su voir à l’époque les aspects hautement problématiques de cet album. Ils ne dépendaient pas seulement du contexte; ils étaient plus fondamentalement liés à une méconnaissance et une appropriation d’un sujet hors de notre portée. Je tiens à présenter mes excuses sincères à toute personne qui se serait sentie blessée par cet album.

————–

Album jeunesse – Talents Hauts, 2010

Soutenu par Amnesty International

La petite Samiha et son frère redoutent le moment où elle deviendra, comme sa maman et sa mamie, un fantôme. Mais si les choses changeaient, et qu’elle pouvait rester comme elle est?

Superbement illustré par Sylvie Serprix.

Comment parler aux enfants des grandes questions de société? Cet album, à pas feutrés, adopte une perspective sensible sur la question du voile intégral.

Ce qu’on en dit…

Le Parisien Val-de-Marne, 26 mai 2010: ‘Une fable limpide sur un sujet complexe’

A la radio, sur Europe 1 avec Michel Field le 30 août 2010.

TV5 Monde: ‘Une histoire limpide aux illustrations douces et poétiques pour évoquer un sujet complexe et grave.’

Interview BSC News réalisée à l’occasion de la sortie du livre.

Enfantipages: ‘Le texte, courageux, parle d’avenir mis sous le boisseau d’un morceau de tissu. Avec une rare délicatesse et des images toute en finesse, une poésie infinie s’élève de ces pages aux couleurs délavées mais au sourire rayonnant. Celui d’une petite fille aux joues rouges et à la vie chevillée au corps qui refuse de finir invisible aux yeux des autres, aux yeux d’elle-même.’

Indigo: ‘Un album réussi sur la défense des libertés individuelles et plus précisément sur celles des femmes.’

Papier de soie: ‘Un superbe album porteur d’espoir auquel s’allie Amnesty International qui se bat pour les libertés individuelles et les discriminations. Le destin d’une petite fille qui se dessine pour changer les mentalités. Un grand bravo !’

God Save the Teatime: ‘Un livre lourd de contenu mais avec une fin superbe, pleine d’espoir et de douceur.’

Coup de Coeur 2010 du Pôle Jeunesse de l’Oise : ‘Voici un album qui explique avec poésie et douceur le refus de Samiha de porter la burqua.’

La littérature jeunesse de Judith et Sophie (25/01/2013): ‘À travers le regard de cette petite fille, on découvre des femmes opprimées, privées de liberté, au service d’un homme de la famille. Ce livre aborde une réalité peu évoquée dans la littérature jeunesse mais souvent polémique dans la société actuelle. À aucun moment la religion n’est remise en question ou critiquée, il n’y est d’ailleurs même pas faire références. Ici, on pose juste la question de la liberté…’